1
00:00:26,069 --> 00:00:29,203
[ هیاهو کردن حیوانات ]

2
00:00:31,509 --> 00:00:36,514
[ خرخر کردن شیر ]

3
00:00:36,558 --> 00:00:39,648
[غرش ادامه دارد]

4
00:01:33,832 --> 00:01:37,314
[مرد روایت می کند] دایناسورها مدت هاست از روی زمین ناپدید شده اند،

5
00:01:37,358 --> 00:01:40,317
و اجداد بدوی ما این سیاره را به اشتراک می گذارند...

6
00:01:40,361 --> 00:01:44,408
با حیواناتی که قبلاً به اشکال آشنا تبدیل شده اند.

7
00:01:46,193 --> 00:01:50,893
اما نژادی وجود دارد که انسان با آن شریک نخواهد شد،

8
00:01:50,936 --> 00:01:53,200
و در زمین درگیری است.

9
00:02:03,079 --> 00:02:08,606
انسان بر آتش مسلط است و می تواند از سنگ ابزار و سلاح بسازد.

10
00:02:09,825 --> 00:02:13,611
انسان میمون های ساده چیزی از ابزار و سلاح نمی دانند،

11
00:02:13,655 --> 00:02:18,486
و در رقابت غذا و سرپناه با انسان همتا نیستند.

12
00:02:19,226 --> 00:02:21,141
[خروپف گورخر]

13
00:02:31,629 --> 00:02:35,155
صدا و بوی انسان همه جا را فرا می گیرد.

14
00:02:35,198 --> 00:02:41,552
در شب، آتش‌های او به چراغ‌هایی در لبه‌های دنیای کوچک‌تر انسان میمون تبدیل شده‌اند.

15
00:03:48,837 --> 00:03:50,491
[غرغر می کند]

16
00:03:51,622 --> 00:03:52,841
[ زمزمه ]

17
00:04:04,722 --> 00:04:06,246
[وینس]

18
00:04:20,999 --> 00:04:22,914
[ پرندگان جیغ کشیدن ]

19
00:04:27,179 --> 00:04:32,272
[ قیمه پرنده ]

20
00:04:44,371 --> 00:04:45,981
[ Cawing ادامه دارد ]

21
00:05:30,112 --> 00:05:32,027
[بلسترها]

22
00:05:36,901 --> 00:05:38,338
[خروپف]

23
00:06:36,483 --> 00:06:38,659
[ غرغر گورخرها ]

24
00:07:23,225 --> 00:07:24,922
[بو می کشد]

25
00:07:54,430 --> 00:07:58,086
[ صدای پرندگان ]

26
00:08:04,266 --> 00:08:05,963
[فریاد، غش]

27
00:08:07,095 --> 00:08:08,749
[غرغر می کند]

28
00:08:12,056 --> 00:08:13,754
[ فریاد ادامه دارد ]

29
00:08:16,408 --> 00:08:19,760
[غرغر] [جیغ، غش]

30
00:08:20,935 --> 00:08:23,111
[فریادها]

31
00:08:28,116 --> 00:08:29,857
[فریادها]

32
00:08:48,310 --> 00:08:49,703
[فریادها]

33
00:09:01,758 --> 00:09:03,934
[ فریاد
در زبان ابتدایی، غش ]

34
00:09:08,635 --> 00:09:12,682
[ جیغ پرنده ]

35
00:09:14,423 --> 00:09:15,816
[فریادها]

36
00:09:20,255 --> 00:09:23,867
[ فریاد ضعیف ادامه دارد ]

37
00:09:36,053 --> 00:09:39,100
[غر زدن]

38
00:09:53,157 --> 00:09:54,855
[نفس]

39
00:10:13,047 --> 00:10:14,701
[فریادها]

40
00:10:27,583 --> 00:10:29,150
[نفس]

41
00:10:31,152 --> 00:10:34,242
[نفس، ناله]

42
00:11:23,770 --> 00:11:26,337
- [Blow Lands]
- [ ضربات بدن ]

43
00:11:29,601 --> 00:11:33,910
[ خرخر کردن، پارس کردن حیوانات ]

44
00:11:47,271 --> 00:11:49,709
[غرغر کردن]

45
00:12:04,419 --> 00:12:08,684
[غرش، خرخر]

46
00:12:48,855 --> 00:12:51,335
[نفس، جیغ]

47
00:13:08,570 --> 00:13:11,094
[غرغر، خرخر ادامه دهید]

48
00:13:19,276 --> 00:13:24,020
[ پچ پچ کردن
در زبان ابتدایی، غش ]

49
00:13:29,025 --> 00:13:31,811
♪ ♪ [ آواز خواندن به زبان ابتدایی ]
♪ ♪ [ چوب زدن درام ]

50
00:13:43,779 --> 00:13:47,261
♪ ♪
[ آواز خواندن، طبل زدن ادامه دارد]

51
00:13:56,661 --> 00:13:59,926
[ خرخر کردن شیر ]

52
00:14:05,061 --> 00:14:07,847
[غرش ادامه دارد]

53
00:14:26,517 --> 00:14:29,346
[ وزوز حشرات ]

54
00:14:45,928 --> 00:14:49,323
[کفتارها غرغر می کنند، ناله می کنند]

55
00:14:57,157 --> 00:14:59,289
[ راوی ] انسان قبیله را نابود کرده است،

56
00:14:59,333 --> 00:15:03,163
و شیرها و کفتارها سیر شده اند.

57
00:15:04,294 --> 00:15:07,167
فقط یک نفر از کشتار جان سالم به در برده است.

58
00:15:07,994 --> 00:15:10,213
او آخرین نفر از نژاد خود است.

59
00:15:10,257 --> 00:15:13,608
[ پچ پچ کردن
در زبان ابتدایی ]

60
00:15:18,874 --> 00:15:20,006
[غرغر می کند]

61
00:15:49,035 --> 00:15:53,953
[ چهچه ]

62
00:16:59,148 --> 00:17:05,024
تبر هنوز بوی دشمن و خون جفتش را می برد.

63
00:17:05,067 --> 00:17:07,200
اما این چه چیزی است، او نمی تواند بداند.

64
00:17:08,114 --> 00:17:11,160
این یک شی پر از رمز و راز است.

65
00:17:12,466 --> 00:17:15,251
[ قیمه پرنده ]

66
00:18:07,695 --> 00:18:10,698
[بله، ناله]

67
00:18:15,746 --> 00:18:17,183
[غرغر می کند]

68
00:18:18,184 --> 00:18:21,361
[مردان در حال پچ پچ، غش]

69
00:18:30,848 --> 00:18:32,633
[غرغر کردن]

70
00:18:40,075 --> 00:18:43,339
[ صدای پچ پچ بلندتر می شود ]

71
00:18:47,169 --> 00:18:50,216
[گفتگو ادامه دارد]

72
00:19:22,944 --> 00:19:26,295
[گفتگو ادامه دارد]

73
00:21:06,700 --> 00:21:08,267
[بو می کشد]

74
00:21:17,928 --> 00:21:19,800
[ غرغر حیوانات ]

75
00:21:36,469 --> 00:21:38,558
[ غرغر ادامه دارد ]

76
00:21:59,274 --> 00:22:00,928
[ غرغر ادامه دارد ]

77
00:22:07,282 --> 00:22:09,545
[ غرغر ] خندق میمون انسان

78
00:22:16,204 --> 00:22:17,858
[غرغر می کند]

79
00:22:21,427 --> 00:22:23,951
[خندیدن]

80
00:22:57,332 --> 00:23:01,336
[ صدای پرندگان ]

81
00:24:06,662 --> 00:24:09,404
[ اردک ها جیغ می زنند ]

82
00:25:00,455 --> 00:25:01,978
[غرغر می کند]

83
00:25:13,424 --> 00:25:18,168
[غرش بلند]

84
00:25:36,056 --> 00:25:37,753
[غرش]

85
00:27:06,712 --> 00:27:09,149
[خنده]

86
00:27:33,434 --> 00:27:35,262
[ جیغ زدن ]

87
00:28:00,287 --> 00:28:02,245
[ جیغ زدن ]

88
00:28:18,479 --> 00:28:19,741
[ جیغ زدن ]

89
00:28:28,794 --> 00:28:31,057
[خنده]

90
00:28:37,367 --> 00:28:39,805
[ خندیدن ادامه دارد ]

91
00:29:03,524 --> 00:29:07,006
[صدای حیوانات]

92
00:29:08,355 --> 00:29:09,835
[به آرامی فریاد می زند]

93
00:29:30,899 --> 00:29:34,294
[نفس، غرغر]

94
00:30:18,555 --> 00:30:20,296
[ شیپور فیل ]

95
00:30:20,340 --> 00:30:21,994
[غرغر می کند]

96
00:30:23,909 --> 00:30:25,824
[ ناله ]

97
00:31:55,783 --> 00:31:59,656
[ راوی ] او نمی تواند جایی بماند که قبیله اش زمانی زندگی می کردند.

98
00:31:59,700 --> 00:32:01,876
حضور انسان همه جا هست.

99
00:32:02,790 --> 00:32:05,358
اگر بماند حتما کشته می شود.

100
00:32:07,621 --> 00:32:10,972
امشب او در شاخه های بالای درخت در امان خواهد بود.

101
00:32:12,800 --> 00:32:17,109
اما فردا باید به دنبال هم نوعانش برود...

102
00:32:17,152 --> 00:32:19,633
و جایی که آنها بتوانند در آرامش زندگی کنند.

103
00:32:58,933 --> 00:33:02,197
[ ناله ]

104
00:33:02,241 --> 00:33:06,941
[صدای حیوانات] [غرغر]

105
00:34:34,768 --> 00:34:36,509
[خنده]

106
00:36:19,089 --> 00:36:20,743
[ آروغ زدن ]

107
00:36:29,970 --> 00:36:32,190
[غرغر کردن]

108
00:36:57,258 --> 00:36:59,217
[نفس]

109
00:38:42,015 --> 00:38:43,538
[ پارس ]

110
00:39:07,301 --> 00:39:08,998
[غرغر کردن]

111
00:39:14,177 --> 00:39:15,875
[شغال یلپس]

112
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
[ تمسخر ]

113
00:40:18,807 --> 00:40:21,593
[ راوی ] انسان میمون به یک سرگردان منزوی تبدیل شده است...

114
00:40:21,636 --> 00:40:24,944
در میان گله ها و خانواده هایی که در دشت زندگی می کنند.

115
00:40:30,602 --> 00:40:36,390
او طبیعت لطیف نژادی دارد که هیچ دفاعی در برابر خشونت انسان نداشت.

116
00:40:38,653 --> 00:40:41,439
حالا او بیشتر از آنچه می داند تنهاست.

117
00:40:43,266 --> 00:40:45,443
[ صدای جیر جیر حیوانات ]

118
00:41:21,957 --> 00:41:24,482
[ جیغ جیغ حیوانات ]

119
00:41:27,397 --> 00:41:28,877
[ صدای جیر جیر ادامه دارد ]

120
00:41:37,495 --> 00:41:39,758
[ صدای جیر جیر ادامه دارد ]

121
00:42:17,839 --> 00:42:18,971
[ تمسخر ]

122
00:42:44,649 --> 00:42:48,522
[ غوغایی پرندگان ]

123
00:43:10,022 --> 00:43:14,679
[غرش]

124
00:45:20,587 --> 00:45:21,806
[بو می کشد]

125
00:45:49,834 --> 00:45:52,706
[ رعد و برق ] غرغر ]

126
00:45:55,622 --> 00:45:57,755
[ رعد و برق ]

127
00:45:59,582 --> 00:46:01,410
[رعد و برق غرش می کند]

128
00:46:08,156 --> 00:46:11,507
[ ترک های رعد و برق،
رعد و برق ]

129
00:46:11,551 --> 00:46:16,382
[غرغر کردن]

130
00:46:16,425 --> 00:46:21,039
[رعد و برق، غرش]

131
00:46:21,082 --> 00:46:23,389
[غرغر می کند]

132
00:46:25,870 --> 00:46:28,829
[ رعد و برق ]

133
00:46:31,223 --> 00:46:32,877
[به آرامی غرغر می کند]

134
00:46:34,400 --> 00:46:35,793
[غرغر می کند]

135
00:47:06,606 --> 00:47:08,913
[رعد و برق، غش]

136
00:47:19,271 --> 00:47:22,143
[ پاشیدن آب ] غرغر حیوانات ]

137
00:47:35,722 --> 00:47:37,419
[غرغر می کند]

138
00:47:40,509 --> 00:47:42,468
[خنده]

139
00:48:46,488 --> 00:48:48,012
[ زمزمه ]

140
00:49:24,613 --> 00:49:26,572
[ زمزمه ]

141
00:49:28,052 --> 00:49:31,577
[ پچ پچ کردن
در زبان ابتدایی، غش ]

142
00:49:46,331 --> 00:49:48,246
[غرغر می کند]

143
00:50:41,821 --> 00:50:45,738
[ تف کردن ]

144
00:50:52,005 --> 00:50:54,007
[غر زدن]

145
00:52:13,173 --> 00:52:14,653
[به آرامی غرغر می کند]

146
00:52:26,186 --> 00:52:27,666
[ ناله ]

147
00:52:32,671 --> 00:52:34,238
[بازدم]

148
00:52:44,465 --> 00:52:46,424
[ زمزمه ]

149
00:52:59,263 --> 00:53:02,657
[ خرچنگ ] آهسته غرغر می کند ]

150
00:53:13,886 --> 00:53:17,803
[ زمزمه ]

151
00:53:56,015 --> 00:53:58,322
[چاکلز انسان میمون]

152
00:54:21,954 --> 00:54:24,391
[ زمزمه ]

153
00:54:58,033 --> 00:55:00,471
[خرد کردن]

154
00:55:00,993 --> 00:55:04,301
[خنده]

155
00:55:07,304 --> 00:55:08,914
[ آه ]

156
00:55:13,745 --> 00:55:18,750
[ راوی ] اکنون هر قدم او را عمیق تر به سرزمین های غریب می برد...

157
00:55:18,793 --> 00:55:22,275
جایی که نوع او قبلاً هرگز جرأت نکرده بود.

158
00:55:42,904 --> 00:55:44,863
[ دلتنگی حیوانات ]

159
00:55:53,959 --> 00:55:56,309
[ترس زدن ادامه دارد]

160
00:56:01,793 --> 00:56:04,622
[هیجان زدن]

161
00:56:14,153 --> 00:56:16,373
[ هیاهو از راه دور ]

162
00:57:01,418 --> 00:57:03,420
[ قیمه پرنده ]

163
00:57:07,032 --> 00:57:08,686
[Cwing، Echoing]

164
00:57:14,169 --> 00:57:18,522
[ فریادها ] پژواک ]

165
00:57:23,831 --> 00:57:28,532
[دوبار فریاد زد]

166
00:57:35,887 --> 00:57:37,541
[ آه ]

167
00:57:42,371 --> 00:57:46,506
[ فریادها ] پژواک ]

168
00:58:14,273 --> 00:58:15,796
[بازدم]

169
00:58:17,102 --> 00:58:18,756
[ زمزمه ]

170
00:58:41,082 --> 00:58:43,781
[فریاد]

171
00:58:43,824 --> 00:58:45,913
[خنده]

172
00:59:17,162 --> 00:59:19,556
[غرغر کردن]

173
00:59:25,823 --> 00:59:27,694
[راوی] پناهگاهی یافته است،

174
00:59:27,738 --> 00:59:31,611
واحه ای پر از استخر و درخت،

175
00:59:31,655 --> 00:59:34,222
جایی که او بتواند بهبود یابد.

176
00:59:35,789 --> 00:59:37,965
[پاشیدن آب]

177
01:00:30,670 --> 01:00:32,237
[ زمزمه ]

178
01:00:40,854 --> 01:00:42,900
[ تکان سنگ ها ]

179
01:01:09,753 --> 01:01:11,232
[ خرخر حیوانات ]

180
01:01:21,373 --> 01:01:23,636
[ غرغر ادامه دارد ]

181
01:01:24,332 --> 01:01:26,117
[ زمزمه ]

182
01:01:29,990 --> 01:01:33,646
[ غرغر ادامه دارد ] زمزمه ها ]

183
01:01:38,303 --> 01:01:42,002
[ راوی ] این بهشت کوچک نمی تواند او را برای مدت طولانی پناه دهد.

184
01:01:42,046 --> 01:01:44,352
انسان برای خودش ادعا خواهد کرد.

185
01:01:45,702 --> 01:01:48,182
انسان میمون باید ادامه دهد.

186
01:01:53,448 --> 01:01:56,713
در لبه واحه یک بیابان بیابانی قرار دارد.

187
01:01:58,279 --> 01:02:03,284
این دنیای جدیدی برای او و وسوسه انگیز برای کشف است.

188
01:02:52,333 --> 01:02:55,423
[سوت باد]

189
01:04:18,419 --> 01:04:20,944
[زوزه باد]

190
01:05:25,399 --> 01:05:27,010
[فریادهای انسان میمون]

191
01:05:30,230 --> 01:05:32,363
[فریادها]

192
01:06:54,749 --> 01:06:56,273
[ زمزمه ]

193
01:08:39,027 --> 01:08:41,117
[آدم میمون غرغر]

194
01:08:42,727 --> 01:08:46,731
[ خرخر، آه ]

195
01:08:47,775 --> 01:08:49,386
[خروپف]

196
01:09:25,944 --> 01:09:27,424
[نفس]

197
01:10:31,749 --> 01:10:33,359
[غرغر می کند، غرغر می کند]

198
01:10:40,192 --> 01:10:41,715
[ تمسخر ]

199
01:11:38,250 --> 01:11:40,383
[خنده]

200
01:12:01,142 --> 01:12:03,797
[خندیدن]

201
01:12:25,819 --> 01:12:27,734
[فریادها]

202
01:12:39,703 --> 01:12:41,618
[ نفس نفس زدن ]

203
01:12:47,275 --> 01:12:48,451
[غرغر می کند]

204
01:12:58,722 --> 01:13:00,854
[ زمزمه ]

205
01:13:13,737 --> 01:13:16,348
[خنده]

206
01:13:26,010 --> 01:13:27,490
[غرغر می کند]

207
01:13:56,867 --> 01:13:58,521
[خنده]

208
01:14:21,718 --> 01:14:23,067
[ گوز ]

209
01:14:26,810 --> 01:14:28,899
[می خندد]

210
01:14:37,342 --> 01:14:39,475
[خنده]

211
01:14:41,389 --> 01:14:42,869
[ گوز ]

212
01:15:09,113 --> 01:15:11,115
[بو می کشد]

213
01:15:49,196 --> 01:15:50,807
[خنده]

214
01:16:02,079 --> 01:16:04,647
[می خندد]

215
01:16:10,000 --> 01:16:12,524
[خنده]

216
01:16:16,006 --> 01:16:17,181
[ زمزمه ]

217
01:16:26,146 --> 01:16:28,671
[خنده]

218
01:17:57,760 --> 01:17:59,675
[ فریاد می زند ]

219
01:17:59,718 --> 01:18:03,069
[زوزه می کشد]

220
01:18:06,594 --> 01:18:08,988
[زوزه می کشد]

221
01:18:09,467 --> 01:18:11,338
[زوزه]

222
01:18:28,791 --> 01:18:31,228
[ فریاد زدن ]

223
01:19:02,694 --> 01:19:05,131
[ پچ پچ به زبان ابتدایی ]

224
01:19:12,356 --> 01:19:14,271
[گفتگو ادامه دارد]

225
01:19:14,314 --> 01:19:16,969
[غرش حیوانات]

226
01:19:21,234 --> 01:19:22,845
[ خرخر حیوانات ]

227
01:20:48,844 --> 01:20:53,761
[فریاد، فریاد]

228
01:20:53,805 --> 01:20:55,024
[ زمین های ضربه ]

229
01:20:57,069 --> 01:20:59,463
- [ فریاد می زند ]
- [Blow Lands]

230
01:20:59,506 --> 01:21:01,160
[غرغر می کند]

231
01:21:13,825 --> 01:21:15,348
[ زمزمه ]

232
01:22:03,396 --> 01:22:05,181
[تعریف]

233
01:22:18,846 --> 01:22:20,326
[خنده]

234
01:22:54,578 --> 01:22:56,972
[غرش، غش]

235
01:23:10,942 --> 01:23:13,597
[مرغ ها در حال صدا زدن]

236
01:23:26,131 --> 01:23:29,700
[ تصادف موج سواری ]

237
01:23:52,418 --> 01:23:53,985
[غرغر می کند]

238
01:23:56,814 --> 01:23:59,556
[ آه ]

239
01:24:26,757 --> 01:24:28,280
[غرغر می کند]

240
01:24:33,938 --> 01:24:35,374
[غرغر می کند]

241
01:24:49,171 --> 01:24:51,173
[ تف، غرغر می کند]

242
01:25:22,204 --> 01:25:24,336
[ زمزمه ]

243
01:25:34,520 --> 01:25:36,131
[خنده]

244
01:25:42,006 --> 01:25:43,529
[خندیدن]

245
01:25:50,319 --> 01:25:52,451
[می خندد، نفس می کشد]

246
01:26:47,637 --> 01:26:51,249
[غرغر کردن]

247
01:29:01,684 --> 01:29:03,860
[ آه ]

248
01:29:30,321 --> 01:29:32,715
[راوی] اینجا، در لبه دنیای او،

249
01:29:32,758 --> 01:29:35,935
سفر انسان میمون به پایان رسید،

250
01:29:35,979 --> 01:29:39,025
و همینطور سفر تاریخی نژاد ملایم...

251
01:29:39,069 --> 01:29:42,942
که نزدیک به دو میلیون سال این سیاره را با انسان تقسیم کرد.

252
01:29:45,205 --> 01:29:48,208
ریشه در گذشته اولیه خود دارند،

253
01:29:48,252 --> 01:29:53,083
آنها نتوانستند در آینده خشونت باری که متعلق به نوع بشر است زنده بمانند.